-
1 leaden sky
Макаров: свинцовое небо -
2 leaden sky
pelēkas debesis -
3 ♦ sky
♦ sky /skaɪ/n.2 (pl.) cieli; clima; tempo: warmer skies, climi più caldi; the grey skies of Britain, i cieli grigi dell'Inghilterra● sky blue, celeste; azzurro (sost.) □ sky-blue, celeste; azzurro (agg.) □ (scherz.) sky-blue pink, color cane che fugge ( colore che non esiste) □ (fotogr.) sky camera, macchina fotografica per riprese dall'aereo □ sky-high, (agg.) altissimo, che arriva al cielo, fino al cielo; (avv.) molto in alto: sky-high prices, prezzi alle stelle □ ( USA) sky marshal, agente speciale per la repressione della pirateria aerea; ‘sceriffo dell'aria’ ( guardia armata su aerei civili) □ sky pilot, (aeron.) pilota con brevetto; (pop.) prete; (naut.) cappellano di bordo □ (tecn.) sky-pointing, puntato verso il cielo □ sky-sign, insegna ( pubblicitaria, luminosa) su un edificio; ( anche) messaggio scritto da un aereo □ ( sport) sky surfer, surfista aereo □ sky marshal, guardia armata a bordo di un aereo □ sky surfing, surf aereo □ sky wave, onda spaziale (o ionosferica) □ to blow st. sky-high, far saltare qc. in aria □ out of a clear blue sky, all'improvviso; di punto in bianco □ to praise sb. to the skies, portare q. alle stelle □ to be raised to the skies, essere portato alle stelle □ under the open sky, all'aperto; all'aria libera: to sleep under the open sky, dormire all'aperto (o sotto le stelle) □ (fam.) The sky's the limit, non c'è limite ( alla spesa, ai guadagni, alle puntate, ecc.); nessuno ci ferma più.(to) sky /skaɪ/A v. t. (fam.)1 lanciare, scagliare ( una palla) molto in alto: ( sport) to sky the ball, fare un (tiro a) campanileB v. i. -
4 leaden
['ledn]1) (made of lead) di piombo, in piombo2) (lead coloured) [sky, clouds] di piombo, plumbeo; [ complexion] cinereo3) fig. [ silence] di morte; [ atmosphere] pesante, opprimente; [footsteps, pace, performance] pesante* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) di piombo2) (made of lead.) di piombo* * *leaden /ˈlɛdn/a.2 grave; greve; pesante: leaden limbs, membra pesanti; a leaden heart, un cuore greve; a leaden silence, un silenzio pesante (o profondo)4 depresso; triste; tetro● a leaden rule, una regola (o una disciplina) opprimenteleadenly avv. leadenness n. [u].* * *['ledn]1) (made of lead) di piombo, in piombo2) (lead coloured) [sky, clouds] di piombo, plumbeo; [ complexion] cinereo3) fig. [ silence] di morte; [ atmosphere] pesante, opprimente; [footsteps, pace, performance] pesante -
5 leaden
adjective1) bleiern2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder]* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) bleigrau2) (made of lead.) bleiern* * *lead·en[ˈledən]1. (of colour) bleiern, bleifarben\leaden sky bleierner Himmel2. (heavy) bleischwer, bleiern\leaden limbs bleischwere Glieder; ( fig)a \leaden expression ein starrer Gesichtsausdruck* * *['ledn]adj3) (old: of lead) bleiern (geh)* * *leaden [ˈledn] adj (adv leadenly)1. bleiern:a) Blei…:b) bleigrau (Himmel etc)c) fig schwer:leaden limbs bleischwere Glieder;leaden sleep bleierner Schlaf2. schwerfällig, hölzern:leaden witticisms geistlose Witze* * *adjective1) bleiern2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder] -
6 leaden
1) (lead-coloured: leaden skies.) plomizo2) (made of lead.) de plomotr['ledən]1 (colour) plomizo,-a2 figurative use de plomo, pesado,-aleaden ['lɛdən] adj1) : plomizoa leaden sky: un ciel plomizo2) heavy: pesadoadj.• aplomado, -a adj.• de plomo adj.• plomizo, -a adj.'ledṇadjective (liter)a) <sky/sea> plomizob) < limbs> pesado; <spirit/heart> triste, sombrío['ledn]ADJ (=of lead) de plomo, plúmbeo; (in colour) plomizo; (fig) [heart] triste* * *['ledṇ]adjective (liter)a) <sky/sea> plomizob) < limbs> pesado; <spirit/heart> triste, sombrío -
7 leaden
-
8 leaden
-
9 leaden
[΄ledn] a կապարի, կա պա րա յին. փխբ. ճնշող, ծանր. գորշ, մռայլ. մութ. leaden sky կապարագույն երկինք -
10 leaden
leaden ['ledən](a) (made of lead) de ou en plomb∎ he walked with leaden steps il marchait d'un pas lourd -
11 leaden
1 ( made of lead) de plomb, en plomb ; -
12 leaden
ˈledn
1. прил.
1) а) свинцовый Syn: lead, plumbeous б) темный, серый;
свинцовый (о цвете) The sky looks leaden. ≈ Небо кажется свинцовым.
2) перен. а) обременительный;
тягостный, тяжелый, тяжкий I have never felt the atmosphere of the house so leaden. ≈ Мне никогда не казалась атмосфера в доме такой тяжелой. leaden sleep Syn: burdensome б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный;
унылый;
убитый What a leaden expression - have you just had bad news? ≈ Что за убитый вид - у тебя, что, плохие новости? That was a rather leaden attempt to answer a question. ≈ Это была вялая попытка ответить на вопрос. Syn: inert, spiritless, depressing в) медлительный;
неповоротливый;
косный Syn: sluggish, slow
2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым, тяжелым The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. ≈ Всеобъемлемость, с которой он подошел к своей работе, утяжелила ее изложение. свинцовый серый, свинцовый - * clouds свинцовые тучи тяжелый, тяжкий - * sleep /slumber/ крепкий /мертвый/ сон - with a * heart с тяжелым сердцем тупой;
медлительный;
инертный - a * mind тупой /неповоротливый/ ум - a * limbs свинцом налитые конечности > * sword картонный меч leaden медлительный, неповоротливый;
инертный ~ свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) ~ свинцовый ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон -
13 leaden
[ledn] a1. 1) свинцовый2) серый, свинцовыйleaden clouds [sky] - свинцовые тучи [-ое небо]
2. тяжёлый; тяжкийleaden sleep /slumber/ - крепкий /мёртвый/ сон
3. тупой; медлительный; инертныйa leaden mind - тупой /неповоротливый/ ум
♢
leaden sword - ≅ картонный меч -
14 leaden
['led(ə)n] 1. прил.1)а) свинцовыйSyn:б) тёмный, серый; свинцовый ( о цвете)The sky looks leaden. — Небо кажется свинцовым.
2)а) обременительный; тягостный, тяжёлый, тяжкийI have never felt the atmosphere of the house so leaden. — Атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тягостной.
Syn:б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивныйThat was a rather leaden attempt to answer a question. — Это была вялая попытка ответить на вопрос.
Syn:в) медлительный; неповоротливый; косныйSyn:2. гл.1) наливать свинцом, делать свинцовым2) утяжелять прям. и перен.The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. — Всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение.
-
15 leaden lead·en adj
['lɛdn] -
16 leaden
['lɛdn]adj* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) w barwie ołowiu2) (made of lead.) ołowiany -
17 leaden
['ledn]1) ( made of lead) de plomb, en plomb2) ( lead coloured) [sky, clouds] de plomb; [complexion] grisâtre3) fig [silence] de mort; [atmosphere] écrasant; [footsteps, pace] lourd; [performance] raide -
18 piombo
m leada piombo plumbcon/senza piombo benzina leaded/unleadedfig andare con i piedi di piombo tread carefully* * *piombo s.m.1 (chim.) lead: piombo tetraetile, lead tetraethyl; acetato di piombo, lead acetate; arseniato di piombo, lead arsenate; (metall.) bronzo al piombo, leaded bronze; piombo antimoniale, hard lead; (mar.) piombo per scandaglio, sounding lead; questo pacco sembra piombo, pesa come il piombo, this parcel is as heavy as lead // a, in piombo, perpendicularly: filo a piombo, plumb line; il sole era a piombo sulle nostre teste, the sun was beating straight down on our heads; non essere a piombo, to be out of plumb // un cielo di piombo, a leaden sky // cadere in un sonno di piombo, to fall into a heavy sleep // cadere di piombo, (fig.) to fall flat2 ( sigillo) (leaden) seal; ( delle reti) lead, weight: chiudere un vagone col piombo, to seal a rail wagon3 (letter.) ( palle di fucile) lead, bullets (pl.); ( pallini da caccia) shot: cadere sotto il piombo del nemico, to fall under the enemy fire; lo riempirono di piombo, they filled him full of lead // anni di piombo, the years of terrorism* * *['pjombo]1. smsenza piombo — (benzina) unleaded, lead-free
2)avere/sentirsi addosso una cappa di piombo — to have/feel a great weight on one's shoulders
2. agg inv(colore) leaden, lead-coloured* * *['pjombo] 1.sostantivo maschile1) (metallo) leadsenza piombo — [ benzina] unleaded
cielo di piombo — lett. leaden sky
2) (nella pesca) lead, sinker3) (sigillo) lead seal4) fig. (proiettili) lead, bullets pl.riempire qcn. di piombo — colloq. to fill o pump sb. full of lead
gli anni di piombo — giorn. = the years of terrorism
5) tip.6) a piombo (a perpendicolo) [ roccia] sheer2.non essere a piombo — [ muro] to be off o out of plumb
grigio piombo — gunmetal grey BE o gray AE
••* * *piombo/'pjombo/ ⇒ 3I sostantivo m.1 (metallo) lead; senza piombo [ benzina] unleaded; cielo di piombo lett. leaden sky; mi sento le gambe di piombo my legs feel like lead2 (nella pesca) lead, sinker3 (sigillo) lead seal4 fig. (proiettili) lead, bullets pl.; riempire qcn. di piombo colloq. to fill o pump sb. full of lead; gli anni di piombo giorn. = the years of terrorism5 tip. caratteri di piombo metal type6 a piombo (a perpendicolo) [ roccia] sheer; finestra a piombo leaded window; filo a piombo plumb line; non essere a piombo [ muro] to be off o out of plumbpesante come il piombo as heavy as lead. -
19 оловен
lead (attr.)хим., мед. plumbic(като олово) leadenоловен войник a tin/toy soldierоловна руда lead-oreоловно белило white lead, ceruseоловно отравяне lead-poisoning, saturnism, plumbismоловно небе a leaden sky* * *оло̀вен,прил., -на, -но, -ни lead (attr.); хим., мед. plumbic; ( като олово) leaden; \оловенен войник tin/toy soldier; \оловенна глеч litharge; \оловенна ламарина за покриви leads; \оловенна облицовка leadwork; \оловенна руда lead-ore; \оловенно белило white lead, ceruse; \оловенно отравяне lead-poisoning, saturnism, plumbism.* * *lead; leaden; plumbeous* * *1. (като олово) leaden 2. lead (attr.) 3. ОЛОВЕН войник a tin/toy soldier 4. оловна ламарина за покриви leads 5. оловна руда lead-ore 6. оловно белило white lead, ceruse 7. оловно небе а leaden sky 8. оловно отравяне lead-poisoning, saturnism, plumbism 9. хим., мед. plumbic -
20 plumbeo
1 leaden: cielo plumbeo, leaden sky* * *['plumbeo]1) (scuro) [cielo, nubi] leaden, livid* * *plumbeo/'plumbeo/1 (scuro) [cielo, nubi] leaden, livid; il cielo era plumbeo the sky was the colour of lead
См. также в других словарях:
Leaden — Lead en, a. 1. Made of lead; of the nature of lead; as, a leaden ball. [1913 Webster] 2. Like lead in color, etc.; as, a leaden sky. [1913 Webster] 3. Heavy; dull; sluggish. Leaden slumber. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leaden — [[t]le̱d(ə)n[/t]] 1) ADJ A leaden sky or sea is dark grey and has no movement of clouds or waves. [LITERARY] The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility. 2) ADJ A leaden conversation or piece of… … English dictionary
leaden — lead|en [ˈledn] adj 1.) literary a leaden sky or sea is dark grey in colour 2.) literary if your body feels leaden, you move slowly, because you are tired, unhappy etc = ↑heavy ▪ She stumbled forward, her legs leaden. 3.) dull ▪ a leaden joke 4.) … Dictionary of contemporary English
leaden — lead|en [ ledn ] adjective 1. ) feeling that your body is heavy and difficult to move because you are very tired: The child s eyelids were leaden with sleep. 2. ) made from or containing LEAD: heavy leaden weights 3. ) lacking enthusiasm, energy … Usage of the words and phrases in modern English
leaden — UK [ˈled(ə)n] / US adjective 1) feeling that your body is heavy and difficult to move because you are very tired The child s eyelids were leaden with sleep. 2) showing a lack of enthusiasm, energy, or interest We have not reached a solution,… … English dictionary
leaden — adjective 1) he moved on leaden feet Syn: sluggish, heavy, lumbering, slow, burdensome, cumbersome 2) leaden prose Syn: boring, dull, unimaginative, uninspired, monotonous, heavy … Thesaurus of popular words
leaden — adjective 1 literary dark grey: a leaden sky 2 without happiness, excitement, or energy: a leaden performance … Longman dictionary of contemporary English
sky — noun ADJECTIVE ▪ big, vast, wide ▪ open ▪ We slept under the open sky. ▪ empty ▪ bright … Collocations dictionary
sky — I UK [skaɪ] / US noun [countable/uncountable] Word forms sky : singular sky plural skies *** a) the space above the earth that you see when you look up into the air At noon the sun is directly above us in the sky. Air pollution is clearly visible … English dictionary
sky*/*/*/ — [skaɪ] noun 1) [C/U] the space above the Earth that you see when you look up into the air a clear blue sky[/ex] Black smoke rose into the sky.[/ex] The night sky was filled with stars.[/ex] 2) skies [plural] a way of referring to the sky, used… … Dictionary for writing and speaking English
leaden — adjective a) Made of lead. Where but to think is to be full of sorrow And leaden eyed despairs, Where Beauty cannot keep her lustrous eyes, Or new Love pine at them beyond to morrow. b) Pertaining to or resembling lead; heavy, grey, sluggish. the … Wiktionary